Kalamaja · Tallinn · EestiКаламая · Таллинн · Эстония

30

Soe Ahi

Ülemine riiulВерхняя полка

Juuretis seisab ülemisel riiulil sellepärast, et alumisel on või, ja ma ei taha, et need kaks lõhna ühes nurgas elaksid. Purk on klaasist. Kaas on moosipurgi oma, keermed ei klapi päris täpselt, Heino paneb peale paberi ja kummipaela. Nimi on tal „vana“. Ma olen soovitanud teisi nimesid. Need ei jää külge.

Закваска стоит на верхней полке, потому что на нижней масло, и я не хочу, чтобы эти два запаха жили в одном углу. Банка стеклянная. Крышка от варенья, резьба не совсем та, Хейно кладёт сверху бумагу и резинку. Имя у неё «vana» — старая. Я предлагала другие. Они не приживаются.

Pühapäeviti on pood kinni, aga juuretis ei ole. Heino tuleb, segab sisse rukkijahu Lõuna-Eestist (kott on sinise nööriga, veski nime ta ütleb valesti ja ma ei paranda teda, kui keegi kõrval seisab), ootab veerand tundi ja läheb. Tuld ta põlema ei pane. Kui aken on hele, koputab naaber ja küsib, kas sai on juba väljas. Pühapäeval ei ole.

По воскресеньям лавка закрыта, а закваска нет. Хейно приходит, вмешивает ржаную муку из Южной Эстонии (на мешке синяя верёвка, название мельницы он говорит неправильно, и я его не поправляю, если кто-то стоит рядом), ждёт четверть часа и уходит. Свет не включает. Если окно светлое, сосед стучит и спрашивает, выложена ли уже булка. В воскресенье нет.

Lõhn on hapu ja natuke õunane. Ma ütlen, et alumine kiht on kahtlane. Heino ütleb, et alumine kiht on mõte ja seda ei visata. Seni on leib söödav, nii et ma jätan purgi rahule. Kui ükskord ei ole, räägime siis.

Запах кислый и немного яблочный. Я говорю, что нижний слой подозрительный. Хейно говорит, что нижний слой — это мысль, и её не выбрасывают. Пока хлеб съедобный, банку я не трогаю. Если когда-нибудь нет — тогда и поговорим.

Tagasi märkmete juurdeК заметкам

Vabriku tänav 30
10411 Tallinn, Eesti10411 Таллинн, Эстония

T–R 7.30–16 · L 8–14
P ja E kinni

Вт–пт 7.30–16 · сб 8–14
вс и пн закрыто

+372 612 3904