Kalamaja · Tallinn · EestiКаламая · Таллинн · Эстония

30

Soe Ahi

Kollane maja, pruun uksЖёлтый дом, коричневая дверь

Kes siin onКто здесь

Heino Rebane on pärit Raplast. Ta töötas aastaid leivatehases ja läks sealt ära siis, kui vahetus kolis ööseks ja esimene buss enam ei sobinud. 2011 rentis ta selle maja. Üürileandja on Aino, kes elab Haaberstis ja helistab siis, kui vihmaveerenn tilgub naabri akna peale. Me lubame renni üle vaadata ja vaatamegi, tavaliselt laupäeva pärastlõunal, kui lett on juba kinni.

Хейно Ребане из Рапла. Много лет работал на хлебном заводе и ушёл, когда смену перевели на ночь и первый автобус перестал подходить. В 2011-м снял этот дом. Хозяйка — Айно, живёт в Хааберсти и звонит, когда водосток капает соседке на окно. Мы обещаем посмотреть жёлоб и правда смотрим, обычно в субботу после обеда, когда прилавок уже закрыт.

Kärt on Heino tütar. Ta õppis natuke aega raamatupidamist ja ütles, et tabelid jäävad, leib mitte. Nüüd on ta hommikuti siin. Kui teda ei ole, on uksel paber „tulen tagasi“ ja kellaaeg, mis enamasti peab paika. Kell ukse peal ei pea. See jäi seisma märtsis. Me arvame, et kaheksa peal, aga keegi ei vaadanud.

Кярт — дочь Хейно. Недолго училась на бухгалтера и сказала, что таблицы подождут, а хлеб нет. Теперь она здесь по утрам. Если её нет, на двери бумажка «скоро вернусь» и время, которое обычно сходится. Часы на двери не сходятся. Встали в марте. Кажется, на восьми, но никто не смотрел.

Laupäeviti aitab Ott. Ta õpib EKA-s ja joonistab kotte, mida me ära ei trüki. Kott on ikka pruun paber, ilma pildita. Ott sööb lõunaks sepiku ega kirjuta seda kuhugi üles. Heino teeb näo, et ei näe.

По субботам помогает Отт. Учится в EKA, это художественная академия, и рисует пакеты, которые мы так и не печатаем. Пакет по-прежнему коричневая бумага, без картинки. На обед Отт ест сепик и нигде это не записывает. Хейно делает вид, что не видит.

Juuretis seisab külmkapi ülemisel riiulil, klaaspurgis. Kaas on teise purgi oma. Nimi on tal „vana“. Sellest on eraldi märge, kui kedagi huvitab, miks tuli poes pühapäeviti ei põle.

Закваска стоит на верхней полке холодильника, в стеклянной банке. Крышка от другой банки. Имя у неё «vana», то есть старая. Об этом есть отдельная заметка, если интересно, почему по воскресеньям в лавке не зажигают свет.

Instagrami meil ei ole. Heino ütleb, et pilt jahtub ja leib ka. Kui tahad teada, kas rulli veel on, helista või tule kohale. Kirjale vastame õhtul, päeval on käed jahused.

Инстаграма нет. Хейно говорит, что и снимок остывает, и хлеб тоже. Если нужно знать, осталась ли булочка, позвоните или приходите. На письма отвечаем вечером: днём руки в муке.

Vabriku tänav 30
10411 Tallinn, Eesti10411 Таллинн, Эстония

T–R 7.30–16 · L 8–14
P ja E kinni

Вт–пт 7.30–16 · сб 8–14
вс и пн закрыто

+372 612 3904
kart@soeahi.ee