Kalamaja · Tallinn · EestiКаламая · Таллинн · Эстония

30

Soe Ahi

Põhja-Tallinn · KalamajaСевер Таллинна · Каламая

Kuidas tullaКак дойти

Vabriku tänav 30
10411 Tallinn
Eesti

Vabriku tänav 30
10411 Таллинн
Эстония

Jalgsi trammi pealtС трамвая

  1. Tramm 1, 2, 5 või 6, peatus Salme. Balti jaamast on see umbes kolm minutit. Järgmine peatus kesklinna poole on Telliskivi, ära jää sinna maha.
  2. Salme tänavat mere poole, kuni tänav ristub Vabrikuga. Mere poole tähendab, et jaam jääb selja taha. Üle rööbaste ei ole vaja minna.
  3. Keera Volta suunas, mitte Balti jaama suunas. Kollane maja, pruun uks, number 30 valgel plekil, mis on natuke viltu. Nii ta jääb.
  1. Трамвай 1, 2, 5 или 6, остановка Salme. От Балтийского вокзала это около трёх минут. Следующая в сторону центра — Telliskivi, там выходить не надо.
  2. По улице Salme в сторону моря, до пересечения с Vabriku. В сторону моря — это спиной к вокзалу, не через рельсы.
  3. Поверните в сторону Volta, не к Балтийскому вокзалу. Жёлтый дом, коричневая дверь, номер 30 на белой табличке, она чуть кривая. Так и останется.

Kui seisad koolimaja ees, see on Vabriku 18, oled jaama pool ära keeranud. Tule tagasi Volta poole. Koolilapsed on hommikul niikuinii kõikjal, nende järgi suunda ära võta.

Если стоите перед школой, это Vabriku 18, вы свернули в сторону вокзала. Вернитесь к Volta. Школьников утром всё равно полно, по ним направление не берите.

Buss 3 peatub Kunglas, Tööstuse tänaval. Sealt on natuke pikem kõnd, sama kollane maja.

Автобус 3 останавливается на Kungla, это улица Tööstuse. Оттуда идти чуть дольше, дом тот же жёлтый.

Talvel on kõnnitee kitsas, lund lükatakse vastu aeda. Kõnni sõidutee servas tasa. Tramm ei pea sinu pärast kinni.

Зимой тротуар узкий, снег сдвигают к забору. Идите по краю мостовой спокойно. Трамвай из-за вас не остановится.

Autoga, koeraga, kaardigaМашина, собака, карта

Tänav on kitsas ja argipäeviti parkimine tasuline. Oma hoovi meil ei ole. Naabri värav ei ole meie värav, isegi kui see on lahti ja seal on tühi koht.

Улица узкая, по будням парковка платная. Своего двора нет. Соседские ворота — не наши, даже если они открыты и там пустое место.

Kaart ja sularaha, eurodes. Sularahasahtel jääb vahel kinni, seepärast on kaart meile kergem. Terminal mõtleb omaette. Oota ära, ära vajuta kaks korda. Arve teeme letis paberile, firma nime võid öelda.

Карта и наличные, в евро. Ящик для наличных иногда заклинивает, поэтому карта нам проще. Терминал думает сам по себе. Подождите, не нажимайте дважды. Счёт пишем на бумаге у прилавка, название фирмы можно сказать.

Koer ootab pingil. Sees on jahu ja üks ruum, sinna ei mahu ühtaegu koer ja leivajärjekord. Vesi kausis on suvel, talvel kauss külmub ja me võtame selle ööseks sisse.

Собака подождёт на лавке. Внутри мука и одна комната, туда не влезают сразу собака и очередь за хлебом. Миска с водой летом, зимой она замерзает, и на ночь мы её заносим.

Kui leib on käes ja jalutada tahad, on Kalamaja kalmistupark siit mõni minut. Talvel on seal vaikne, varesed on alles. Suvel on inimesed tekkidega.

Если хлеб уже в руках и хочется пройтись, парк Кладбищенский (Kalamaja kalmistupark) в нескольких минутах. Зимой там тихо, вороны на месте. Летом люди с пледами.

Vabriku tänav, OpenStreetMap

+372 612 3904 · kart@soeahi.ee

LahtiolekuajadЧасы

Teisipäev–reedeВторник–пятница 7.30–16.00
LaupäevСуббота 8.00–14.00
PühapäevВоскресенье kinniзакрыто
EsmaspäevПонедельник kinniзакрыто

Esmaspäeviti ahi jahtub. Heino sõidab Raplasse, kui tee on sõidetav. Jõulude vahel oleme kinni 24. detsembrist 2. jaanuarini. Viimane leib enne seda on 23. kuupäeval, ja see saab otsa varem kui tavaliselt.

По понедельникам печь остывает. Хейно едет в Рапла, если дорога живая. На Рождество закрыто с 24 декабря по 2 января. Последний хлеб перед этим — 23-го, и кончается он раньше обычного.

Vabriku tänav 30
10411 Tallinn, Eesti10411 Таллинн, Эстония

T–R 7.30–16 · L 8–14
P ja E kinni

Вт–пт 7.30–16 · сб 8–14
вс и пн закрыто

+372 612 3904