Kalamaja · Tallinn · EestiКаламая · Таллинн · Эстония

30

Soe Ahi

Mardid ja kleepuv treppМарди и липкая лестница

Mardipäev on 10. novembril. Lapsed tulevad ukse taha, laulavad lühikese loo ja ootavad, et neile midagi antaks. Meie uks on selleks madal ja kell ei tööta, nii et nad koputavad pihta. Koputus on hea, kellast parem.

Мардипяэв — 10 ноября. Дети приходят к двери, поют короткую песню и ждут, что им что-нибудь дадут. Наша дверь для этого низкая, а звонок не работает, так что стучат в дерево. Стук лучше звонка.

Neid oli kuus, võib-olla seitse. Üks jäi trepile ega tulnud sisse, sest saapad olid märjad ja ta ise ütles nii. Kostüümiks oli linu ja ühel paberist nokk, mis oli juba kõver. Heino andis igaühele kaeraküpsise, nagu ta teeb igal aastal, ja ütles, et laul võiks olla lühem. Lapsed ei solvunud. Nad on seda lauset kuulnud.

Их было шесть, может семь. Один остался на лестнице и внутрь не пошёл: сапоги мокрые, он сам так сказал. Костюмы из простыни, у одного бумажный клюв, уже кривой. Хейно, как каждый год, выдал всем овсяное печенье и сказал, что песня могла быть короче. Дети не обиделись. Эту фразу они уже слышали.

Üks poiss küsis kakaod. Ma ütlesin, et kakao on nende jaoks, kes ostavad leiba. Siis valasin ikkagi pool tassi ja ütlesin, et see on viimane kord. Ta jättis tassi alumisele astmele. Hommikul oli trepp kleepuv. Heino pesi seda sooja veega, mis õues kohe jahtus, ja puistas peale natuke liiva, et järgmine inimene ei jääks sinna kinni. Ta ei olnud kuri. Ta oli märg ja tahtis, et ahi juba soe oleks.

Один мальчик попросил какао. Я сказала, что какао тем, кто берёт хлеб. Потом всё равно налила полчашки и сказала, что в последний раз. Чашку оставили на нижней ступеньке. Утром лестница липла. Хейно мыл её тёплой водой, которая на улице сразу остыла, и посыпал сверху песком, чтобы следующий человек там не прилип. Он не злился. Он был мокрый и хотел, чтобы печь уже была тёплой.

Tagasi märkmete juurdeК заметкам

Vabriku tänav 30
10411 Tallinn, Eesti10411 Таллинн, Эстония

T–R 7.30–16 · L 8–14
P ja E kinni

Вт–пт 7.30–16 · сб 8–14
вс и пн закрыто

+372 612 3904