Pagariäri · alates 2011Пекарня · с 2011 года
Soe Ahi
Soe Ahi on ühe toaga pagariäri Tallinnas, Kalamaja asumis, Vabriku tänav 30. Heino Rebane küpsetab, tema tütar Kärt seisab leti taga. Leib on rukkine. Sai jõuab kella kaheksaks, kohv tuleb filterkannust, siirupit meil ei ole.
Soe Ahi — пекарня в одну комнату в Таллинне, район Каламая, Эстония. Адрес: Vabriku tänav 30. Хейно Ребане печёт, его дочь Кярт стоит за прилавком. Хлеб ржаной. Булочки к восьми, кофе из фильтра, сиропов нет.
Maja on kollane ja puidust, nagu enamik maju sellel tänaval. Meri ei paista aknast, aga tuul on merelt ja uks paugub, kui seda lõpuni kinni ei tõmba. Tõmba.
Дом жёлтый, деревянный — на этой улице такие почти все. Моря из окна не видно, но ветер морской, и дверь хлопает, если не дотянуть. Дотяните.
Istekohti on kaks: pink akna all ja talvel veel trepiaste, kui seista ei taha. Enamik võtab koti kaasa. Kui järjekord on uksest väljas, siis ta ongi uksest väljas. Me ei ole seda tuba suuremaks ehitanud.
Сесть можно на лавку под окном, зимой ещё на ступеньку, если стоять не хочется. Большинство берёт с собой. Если очередь на улице — значит, на улице. Комнату шире не строили.
Kui lund sajab, jätame trepile õhukese kihi, kuni keegi libiseb. Siis Heino puistab liiva, mitte soola. Sool närib kivi. Mardipäeva hommikust on eraldi märge, seal oli trepp teisel põhjusel kleepuv.
Если идёт снег, на лестнице оставляем тонкий слой, пока кто-нибудь не поскользнётся. Потом Хейно сыплет песок, не соль: соль грызёт камень. Про утро после мардипяэва есть заметка — тогда ступенька липла по другой причине.